C'est une rose ronde brillante à 57 facettes.
De 3,82 carats.
C'est magnifique.
C'est l'un de nos diamants les plus raffinés.
C'est une couleur si rare. Ça doit être très cher.
C'est notre haut de gamme, mais...
Unique et très spécial.
On va le faire ?
On la prend.
Excellent.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur,
M. et Mme Cho.
Chéri, je l'adore.
- Merci. - De rien.
Mon cœur.
Et voilà.
Une merveille.
Ça va ?
Juste un peu...
Un chat dans la gorge.
Tu as l'air enrhumé.
- Tu devrais voir un médecin. - Inutile.
- Des imposteurs en blouse blanche. - Peu importe.
N'éternue pas à côté de moi. Je ne dois pas tomber malade.
Ça ira.
On a tiré le gros lot. Aucun doute,
ce diamant fait partie du cache volé.
- Carat, coupe, couleur tout correspond. - Cueillons le méchant bijoutier.
Pourquoi tu ne retournes pas chez moi te mettre au lit ?
Je viendrai te border dès qu'on aura fini.
Non, je préfère être ici avec toi.
Un problème ?
FBI. Les fiançailles sont annulées.
♪ The Mentalist 7x04 ♪ The Black Market Diffusé le 21 décembre 2014
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il y a 6 semaines, 2 agents de sécurité ont été tués
devant le Fort Worth.
Ils transportaient un demi-million de dollars
en diamants.
Quel est le rapport avec moi ?
Le diamant que vous avez vendu faisait partie de la cargaison volée.
Non, attendez.
Il y a 6 semaines ? J'étais à l'étranger.
À Barcelone.
- Wren vous le confirmera. - C'est vrai. Il y était.
On ne vous suspecte pas de les avoir tués vous-même.
Pas avec ces mains.
Mais vous l'avez organisé.
Ou vous avez eu le diamant de ceux qui l'ont fait.
J'ai acheté ce diamant
légalement il y a 2 semaines.
J'ai acheté pleins de joyaux ce jour-là à différents négociants.
Il nous faut leur nom. Et les reçus.
Pardon, les reçus ?
Les petits papiers qu'on vous donne
quand vous achetez un truc. - Oui, bien sûr.
J'ignore si je pourrais les retrouver.
On a un nouveau directeur, et tout est en désordre.
C'est fou comment c'est facile de repérer un couple illicite.
Ils pensent toujours qu'ils trompent tout le monde.
C'est juste... Je trouve ça stupéfiant.
Je vous assure...
N'essayez même pas de vous défendre.
Regardez-vous, avec votre "petite" manucure,
votre pochette et votre autobronzant.
Tout cela hurle crise de la quarantaine,
divorce imminent, et cette charmante Wren bien maquillée
nous parle du reste de ce conte sordide.
Si vous avez l'intention de divorcer, M. Joubert,
vous voulez cacher vos actifs.
Est-ce la raison pour laquelle vous n'avez pas de reçus ?
Je ne compte pas divorcer. C'est ridicule.
J'aime ma femme.
Elle parle. Wren.
Retire ce que tu as dit.
Nous allons avoir besoin de ces reçus.
Un conseil : il l'a trompée
il va surement vous tromper aussi,
et je sais que ça paraît très difficile à croire
maintenant, mais c'est ainsi que va le monde, ma petite.
- Bonjour, Agent. - Vega.
Comment c'était à la boutique de bijoux?
Ça a été.
- Des arrestations ? - Non.
Quelque chose d'utile ?
On ne sait pas encore.
Monsieur, je sais que vous êtes en colère,
et je veux juste le redire, je suis désolée de vous avoir menti.
Abbott ne m'a pas donné l'autorisation d'aller sur la mission,
et j'ai dit qu'il l'avait fait.
C'est inexcusable.
Dites-moi ce que je dois faire pour me racheter
et je le ferai.
Tu es sûr que ça va ?
Juste un petit citron au miel pour la gorge,
- et je me porterai comme un charme. - T'es pâle.
Merci.
Avez-vous eu les reçus du bijoutier ?
Wylie travaille dessus.
Votre femme a-t-elle eu des nouvelles du ministère du commerce ?
Pas encore, ça ne devrait pas tarder.
Ça fait des mois qu'elle attend, elle est très tendue.
- Souhaitez-lui bonne chance de ma part. - Moi aussi.
Vous êtes pâle.
Je te l'ai dit.
On en est où avec le bijoutier ?
La bijouterie Joubert est une entreprise familiale
depuis trois générations, aucun ennui judiciaire.
- Et l'alibi de Joubert ? - On l'a vérifié.
Il était à l'étranger jusqu'à il y a trois semaines.
Et son histoire à propos d'un achat légal ?
Vérifiée aussi. Les reçus montrent qu'un certain
Joseph Rosales lui a vendu
pour 50 000$ de diamants il y a deux semaines,
dont plusieurs Australiens roses.
Qui est Rosales ?
C'est un vendeur sur une foire aux gemmes.
C'est un marché ambulant qui va de ville en ville.
Les vendeurs achètent des pierres en grande quantité
et les revendent sur la foire à des détaillants comme Joubert.
Où est cette foire aux gemmes en ce moment ?
A Houston, jusqu'à la fin de la semaine.
Pourquoi n'iriez-vous pas parler à Rosales ?
Nous resterons ici et vérifirons de près ces reçus,
pour voir auprès de qui d'autre Joubert s'est fourni.
D'accord.
Pourquoi ne prendriez-vous pas Vega ?
Je préfèrerai y aller avec Lisbon.
Prenez Vega. Elle m'a tout raconté et s'est excusée.
Elle a commis une erreur mais elle est jeune.
Elle peut s'améliorer, je pense.
Vega, on y va.
Bien monsieur, tout de suite.
...Est aussi exposée notre Tanzanite bleu-violet
provenant du Kilimanjaro.
c'est une pierre très recherchée pour sa rareté.
Une autre pierre qui change de couleur, L'Alexandrite de Russie...
Avez-vous déjà interrogé un suspect ?
A l'entraînement.
Donc vous ne l'avez jamais fait. Suivez mon exemple.
Et si vous hésitez sur une question, ne la posez pas.
Essayez de ne mentir à personne.
... Nous avons plusieurs opales noires. - J'ai compris.
Elles ont un feu en elles, croyez-moi.
Ne vous fiez pas à leur nom.
Et enfin, le saphir, cette pierre...
...une garantie complète. Faites-moi savoir.
C'est, uh en rapport avec l'affaire ?
Je suis l'Agent Cho. Voici l'Agent Vega. FBI.
Kirk Upton, j'ai vu votre badge.
Nous cherchons Joseph Rosales.
Joseph. Son stand est juste là.
Il a des ennuis ?
- Vous le connaissez bien ? - Non, pas vraiment.
Cela ne fait pas si longtemps que je fais ce marché.
Elon Bell, chef de la sécurité. On m'a prévenu de votre arrivée.
Bienvenue. Vous pensez que des pierres volées ont été vendues ?
Est-ce pour cela que vous êtes-là ?
M. Upton, laissez-nous, je vous prie.
Bien sûr. Excusez-moi.
Si quelqu'un utilise ce marché pour vendre des pierres volées,
c'est un sacré problème.
Mes patrons m'ont demandé de vous apporter toute mon aide.
Nous avons besoin de parler à certains de vos vendeurs,
en commençant par Joseph Rosales.
Bien sûr, par ici.
Merci.
Lena, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai failli t'appeler mais je voulais te le dire moi-même.
Tu as eu un coup de fil ?
Bob Ackerman m'a envoyé un sms il y a une demi-heure.
Tu as sous les yeux la prochaine sous-secrétaire d'État
du ministère du Commerce, bébé !
Bébé, je le savais.
Je suis heureuse que tu y aies cru, parce que pas moi.
Tu l'as mérité.
Parce que tu es une Wonder Woman.
Faut fêter ça.
Ce n'est pas encore fait.
Il faut qu'on me le confirme, et ça peut prendre des mois.
Peu m'importe. Tu sais ce que c'est ?
C'est ta chance de pouvoir faire la différence.
Je sais. C'est...
Tu n'imagines pas comme j'en avais envie.
Je sais.
Ackerman veut me voir ce soir pour boire un verre
et pour parler du processus d'enquête.
- Vers 19h ? - Sans faute.
Super.
Tu y es, bébé.
On y est.
À ce soir.
Oui, j'ai vendu des diamants à Jacques Joubert.
C'est un client de longue date.
Il m'en achète tous les ans.
Et cette année, vous lui avez vendu des diamants volés.
- Vous me pensez stupide ? - Je ne vous connais pas encore.
Vous savez quoi ? Partez. Prenez vos petits badges du FBI...
J'ai suggéré qu'il se calme.
Même si je voulais faire quelque chose d'aussi stupide
que d'écouler des pierres volées, ce serait impossible.
Et pourquoi ?
Les pierres sont cataloguées. Elles sont enregistrées.
Comment vous enregistrez une pierre ?
Chaque pierre a un numéro de série
indiquant où et quand elle a été extraite,
où et par qui elle a été taillée.
Chaque pierre que j'ai vendue à Joubert était numérotée.
S'il en a eu une qui a été volée, je ne sais pas où il l'a eue,
mais ce n'était pas par moi. - Nous devons voir vos archives.
- J'ai des clients. - Pas avant d'en avoir fini avec nous.
Sécurisez la zone. J'arrive tout de suite.
Agents, pouvez-vous vérifier quelque chose dehors avec moi ?
Des pierres précieuses très spéciales feront l'objet.
Quelqu'un... On venait du coin de la rue.
C'est ce gars qui nous a approché. Upton.
Kirk Upton, 31 ans,
né à San Antonio, récemment divorcé, 2 enfants.
- Des arrestations ? - Euh, oui.
Deux délits et un crime
sans liens entre eux, rien de violent,
tout ça il y a plus de dix ans.
Qu'est-ce qu'il a fait récemment ?
Essayé plusieurs méthodes pour faire de l'argent,
Il semble que... aucune n'ait duré.
Alors comment le meurtre d'Upton est connecté avec le vol de pierres ?
On ne sait pas,
mais il n'a pas vendu ce diamant rose à Joubert.
Et il n'avait aucune des pierres volées sur son stand.
Bien-sûr il n'en avait aucune sur lui.
Il doit avoir eu un partenaire.
Pourquoi ?
Parce que le vol des pierres a été orchestré par un pro,
pas quelqu'un qui cherche des conseils de carrière.
Upton a probablement paniqué quand il a vu Cho et Vega,
il a dû dire à son associé d'avouer ou de fuire. Boum.
Qui est son partenaire ?
Et bien, jetons un oeil aux associés d'Upton.
Lisbon, pourquoi vous ne parleriez pas à l'ex-femme ? Cho...
Pourquoi, vous et Vega, n'iriez-vous pas parler à tout ceux
qui ont contacté Upton ?
Wylie, pourquoi ne pas jeter un œil aux caméras de surveillance
du centre des expositions ?
Vois si tu trouves un vue
des déplacements d'Upton avant sa mort.
Euh, Jane... Oui ?
Rentrez à la maison.
Quoi ? Et rater le plus amusant ?
Pauvre Kirk.
Un bon gars, à la base.
Il n'arrivait pas à trouver ce qu'il voulait faire.
Il y avait un nouveau plan chaque mois.
Finalement j'ai dû sortir du mariage.
Il y a tant de nouveaux départs que vous pouvez prendre.
Quelle était sa situation financière ?
Kirk a eu un accident de moto l'année dernière.
La facture des soins ? Laissez tomber.
De plus, notre fils Pauly est handicapé.
Kirk payait son tuteur.
C'est pour ça qu'il s'est lancé dans le commerce de gemmes ?
Il disait qu'on pouvait se faire jusqu'à 100 000$ par ville
dès le départ,
mais il n'a jamais obtenu cet argent.
Nos fichiers montrent que Kirk a deux condamnations
et une arrestation...
Il avait de mauvaises fréquentations quand il était jeune.
Mais être impliqué dans vol de diamants ?
Kirk voulait juste être un bon père.
A-t-il parlé de ses amis à la foire aux gemmes ?
Quelqu'un nommé Lake...
Non. Pond. Walker Pond.
Tout cela me tue.
Une idée de qui aurait pu lui faire ça, M. Pond ?
Non. Non, bon Dieu, non. Kirk est un...
Kirk était un bon gamin.
Les gens l'aimaient bien.
Vous travailliez avec lui ?
J'ai essayé de l'aider.
Il était toujours surexcité,
pressé. Je lui disais "ralentis".
Vous savez, "tu dois bâtir ton affaire,"
mais, il ne m'écoutait pas.
Comment un vendeur de pierres s'y prend pour bâtir son affaire ?
Vous devez apprendre le commerce.
Et ça prend du temps.
Kirk voulait prendre un raccourci.
Il connaissait d'autres personnes sur la foire ?
Je ne sais vraiment pas. On parlait seulement business.
Vous lui avez parlé aujourd'hui ?
Non, je suis arrivé en retard.
Vous l'avez vu parler avec quelqu'un ? Même brièvement ?
Je l'ai vu parler une ou deux fois récemment avec Greta.
On dirait qu'ils se disputaient.
- Et, qui est Greta ? - Greta Fortensky.
Elle est l'experte de la foire.
Elle est ici... 15 ans ou plus.
- De quoi il s'agit ? - Les vendeurs ne peuvent pas vendre
leurs pierres sans que l'expert
évalue leur montant.
Wylie.
Qu'est-ce que c'est ?
Une caméra de sécurité de l'exposition.
En direct ?
Non, c'est de ce matin. Je recherchais Kirk Upton.
Oh, eh bien...
C'est possible d'avoir le direct ?
J'aimerais voir ce qu'il se passe là-bas.
Bien sûr.
Cool.
Je suis en contrat avec l’exposition en tant qu’experte indépendante.
Ce qui me permet de contrôler l’intégrité de l'exposition,
qui reste de premier ordre car je surveille l'honnêteté des vendeurs.
Leurs gemmes sont correctement évaluées grâce à moi.
Bibby, ne fait pas ça.
Désolée, Maman.
Viens ici.
Ma fille Bibby travaille avec moi.
J'ai appris à évaluer les pierres de ma mère,
et Bibby assurera la relève.
Ravie de vous rencontrer.
J'ai cru comprendre que Kirk et vous aviez eu une dispute.
Non. Il pensait juste que je sous-évaluais ses pierres.
Cela arrive beaucoup avec les jeunes vendeurs.
Ils rêvent de faire fortune rapidement.
Ce qui n'est pas mon problème.
Qu'est-ce qui arrive quand un vendeur pense
qu'il a été sous-évalué ?
En général nous en discutons avec eux.
Et après l'avoir fait...
mes estimations sont en général maintenues.
Kirk Upton était en colère ?
Kirk n'était jamais en colère. Il était triste.
Excusez-moi.
Oui.
Oui ?
Hé, Cho. Ta braguette est ouverte.
- Jane, où es-tu ? - Au bureau, évidemment.
Vous pilotez les caméras de sécurité.
Oui, très bien.
Et, à qui Vega parle-t-elle ?
Greta Fortensky.
Elle et sa fille sont des experts.
Tu penses que tu peux, me montrer la...
la femme à qui parle Vega ?
Ouais, je pense.
Elle a l'air super rigolote.
- Tu penses que c'est l'assassin ? - Je ne sais pas encore.
Eh bien, je pense qu'elle en serait capable.
- Tu le pense ? - J'en suis sûr. Regarde sa posture.
Je suis prêt à parier qu'elle a une cravache.
caché quelque part dans son armoire.
Et sa fille donne l'impression
qu'elle va raconter des craques.
À qui vous parlez ?
Il parle à Cho.
- Je peux ? - Oui.
Cho, restez en ligne.
Je veux que vous entendiez ça.
Mettez le haut-parleur.
Wylie, qu'as tu trouvé sur les déplacements d'Upton?
Il a quitté son stand après avoir parlé à Cho et Vega,
d'après le plan...
...du centre des expositions,
la personne à qui il a rendu visite est... Walker Pond.
- Pond ? Vous êtes sûr ? - Oui. Pourquoi ?
Pond nous a dit qu'il ne lui avait pas parlé aujourd'hui.
Eh bien, reparle-lui et vérifie si son histoire tient debout.
Ouais.
Je... je vais juste...
Whoa, j'ai le tournis.
Hé, pourquoi tu ne rentres pas ?
Oui, rentre à la maison, quelqu'un va te raccompagner.
Oui, ça... ça pourrait être une bonne idée.
Attend une seconde. Whoa !
Mm-mm...
Tu penses qu'il est en fuite ?
Bell.
Nous cherchons le vendeur qui travaille sur ce stand,
- Walker Pond. Vous le connaissez ? - Pond, bien-sûr.
Il a tout remballé en vitesse il y'a trois quarts d'heure.
- Il n'a pas dit pourquoi. - Il est en fuite.
- Quelque chose que je puisse faire ? - Non, on s'en occupe.
Je vais demander à la police de Houston de passer un avis de recherche.
Appelez Wylie, dites-lui de commencer à traquer Pond.
Oui, monsieur.
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur ?
Nous avons une alerte sur la carte de crédit de Pond.
Il a fait le plein dans une station à l'extérieur de Galveston.
Galveston. Que faisait-il là-bas ?
J'ai vérifié, Pond était dans l'armée de l'air
- basé à Galveston. - D'accord, qu'est-ce qu'il faisait ?
Il contrôlait des avions en provenance et vers l'Amérique du Sud.
Donc vous pensez qu'il essaye de quitter le pays ?
Je pense qu'il le pourrait.
Un avion part pour le Yucatan à l'aube.
Cho et Vega... ils sont à Houston, c'est ça ?
D'accord, c'est à 45 minutes en voiture de Galveston.
Dites-leur d'aller à l'aéroport et de garder un œil sur
cet avion, juste au cas-où Pond arriverait.
Lena, tout le monde au Commerce est ravi.
Vous étiez notre premier choix.
- Bien... - Ah.
Je vais choisir d'y croire, Bob.
Très bien. Allons-y.
Parlons de votre attestation.
Nous y voici.
Ça ne vient pas de vous.
L'opposition, eh bien,
ils veulent empêcher l'administration
de réaliser quoique ce soit.
Ils utiliseront tout ce qu'ils peuvent contre vous.
- Nous sommes prêts. - Bien.
Le profil de Lena est impeccable.
Eh, aucun problème.
Nous avons du monde qui suit votre parcours.
Pas de soucis jusqu'ici.
Et à propos de votre vie privée ? Je dois demander.
Il n'y a rien à redire, Bob. Rencontrés pendant les études.
Mariés depuis 17 ans. Plus heureux que jamais.
- Exactement. - Bien, parfait.
Et vous, Dennis ?
Que voulez-vous dire... à propos de lui ?
Eh bien... ce n'est pas mon attestation, là.
Eh, vous faites partie du lot.
Vous avez eu une carrière exemplaire. De très bons arguments.
Que pouvez-vous me dire de Rio Bravo station ?
Oh, vous avez un dossier sur moi aussi.
Je ne ferai pas mon travail si je n'en avais pas.
D'accord. Eh bien, Rio Bravo
était une mission conjointe, FBI, DEA.
Nous stoppions les cartels près de la frontière.
J'étais près d'un an sur ce poste.
Du bon boulot. Quelques méchants épinglés.
Dennis est très fier du travail accompli là-bas.
Traquer les cartels est difficile.
- C'est délicat. - Oui.
- Une sale guerre. - Hm-hmm.
Dur de différencier les criminels des policiers, parfois.
Quelque chose à ce propos ?
- Non. - Rien ?
Absolument rien.
C'est impeccable de ce côté.
C'est parfait.
Bien, je suis affamé.
Moi de même.
- Dînons. - Merci.
Monsieur, j'apprécie que vous m'ayez invitée
à travailler avec vous sur cette affaire
Pas mon idée. Abbott m'a obligé à le faire.
Oh.
Je me suis excusée. Je réalise ce que j'ai fait.
Il s'agit de confiance, ok ? Si nous devons travailler ensemble,
je dois pouvoir placer ma vie entre vos mains.
Les excuses sont faciles. La confiance se mérite.
Dites-moi comment.
C'est Pond.
FBI ! Arrêtez !
Ok, ok. Je savais pas...
- ...je savais pas que c'étais vous. - Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Je croyais que vous étiez l'autre type.
Qui ? Quel autre type ?
- Vous savez qui c'est ? - Son nom est Losa.
Vega, restez ici.
Faites venir les flics de Galveston. Je vais chercher ce type.
Ok.
Non !
Stop !
Les mains en l'air !
J'ai dis les mains en l'air.
Descendez. Maintenant.
Ok. Stop.
Ne bougez plus. J'ai dis stop.
Stop. Je vais tirer...
Ah !
Son nom est Uriel Losa
C'est l'homme de main d'un usurier de Fort Worth.
Pond doit apparemment beaucoup.
Losa ne savait pas que nous étions du FBI.
Il pensait que nous étions là pour taxer Pond
pour quelqu'un d'autre. - Pourquoi a-t-il commencé à tirer ?
Soit disant, pour nous effrayer.
Que s'est-il passé ? Un échange avec Pond. Ce n'est rien.
Une entorse mineure.
Bon boulot, les gars. Tout les deux.
Peu importe ce que vous me ferez, allez-y.
C'est ma faute.
Pourquoi cela, M. Pond ?
Parce que j'ai fait tuer Kirk.
Et comment exactement ?
Mon commerce était en vrille.
Alors j'ai emprunté de l'argent au patron de Losa.
Beaucoup d'argent.
Et j'avais du mal à le rembourser.
Pourquoi ne juste pas lui envoyer quelques rubis ?
Oui. C'est ce qu'il voulait aussi.
J'ai dû tracer une ligne.
Je lui devais de l'argent.
Je n'allais pas lui remettre ma carrière, aussi.
Puis il a lancé Losa après moi.
Mais il a tué Kirk à la place.
Pourquoi il ferait ça ?
J'ai laisser Kirk emprunter ma veste ce matin.
Tu le savez, et nous, euh,
nous avions la même couleur, la même taille...
Donc Losa a dût croire que j'étais Kirk.
Et quand Kirk est sortit par l'issus de secours, il l'a tué.
Pourquoi Kirk utilisait-il l'issue de secours pour commencer ?
Pour fumer une cigarette.
C'est un genre de zone fumeur secrète --
Kirk y allait au moins six fois par jour.
Losa a dû le suivre dehors.
Je déteste éclater ta bulle,
mais Uriel Losa n'était nulle part autour du palais des congrès
le jour où Kirk Upton a été tué.
Sérieusement ?
Nous l'avons traqué. Il était 30 miles plus loin.
Il n'a rien à voir avec ça.
Mais c'était bien essayé.
Tu sais, j'ai presque détesté lui dire.
Il avait tout prévu. Oui, je vois ce que tu veux dire.
Une conscience coupable est une terrible chose à perdre.
En même temps, nous n'avons rien,
et l'exposition de pierres se termine ce soir.
Et bien, pas complètement rien.
Pond a dit qu'Upton était fumeur ?
Bien, je pense que cela nous dit qui est derrière tout cela.
En tous cas comment je peux obtenir des aveux.
Comment ?
Il y'a un problème.
Quoi ?
Et bien, je suis -- Je suis un peu malade.
Je ne suis -- Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
- Donc qu'est-ce qu'on va faire ? - Et bien, tu pourrais le faire.
- Moi ? - Bien-sûr.
Tu m'as vu faire ce genre de choses un tas de fois.
Je n'ai aucune idée de ce que tu vas dire,
mais je suis presque sur que la réponse est non.
Pourquoi ne venez-vous pas par le courant d'air?
et je vous l'expliquerai?
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?
Parce que j'ai envie de te voir.
Et j'espérais que tu m'amènerais de la soupe.
Bien.
Tomates ou petits pois, s'il-te-plaît.
J'ai compris.
Non, c'est cool.
C'est comme l'insigne rouge du courage, seulement bronze.
L'insigne bronze du courage.
C'est rien.
Regardez, vous avez apporté le type. C'est quelque chose.
Ce n'était pas assez.
Cho viendra.
- Merci d'être venu. - Pas de problème. De quoi il s'agit ?
- Marchons un peu. - Bien-sûr.
Vous avez demandé s'il y'avait quelque chose dans mon travail
avec Rio Bravo qui pourrait être problématique.
Maintenant... Disons juste, et s'il y en avait ?
Bien, alors cela serait un problème pour Lena.
- Non, elle n'a rien à voir avec ça. - Bien-sûr que non.
Mais nous devons être blancs comme neige.
Si cela commence à sentir mauvais,
et bien, nous pourrions devoir chercher quelqu'un d'autre.
Ok. Alors qu'ai-je besoin de savoir ?
Vous savez combien elle a travaillé dur pour ça, Bob,
et je veux vraiment qu'elle l'ait.
Très bien, écoutez.
Aussi longtemps que vous êtes dans le tableau,
vous êtes potentiellement un problème.
Mais si vous ne faites plus partie du tableau,
s'il y'a un peu de distance...
Quel bien cela fera-t-il ? Je suis toujours son mari.
Si, par exemple, nous pouvons passer le mot
que vous et Lena êtes en cours
d'une procédure de séparation.
Vous êtes sérieux ?
Elle n'aura pas à dire un mot.
Nous avons juste à nous assurer que l'autre côté en entende parler.
Cela pourrait les convaincre de vous laisser tranquille.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Bien.
Vous voulez un moyen de régler ça, et je vous en suggère un.
Tenez-moi au courant quand vous décidez.
Oui, Lisbon ?
Donc, vous pensez que vous pouvez faire ça ?
Jane m'a entrainée à le faire. Je pense que je peux.
Elle aura une oreillette,
et je lui parlerai tout le temps.
Je serai capable de voir tout ce qu'il se passe.
Elle va bien s'en sortir.
Et de quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin que Wylie contrôle les caméras de sécurité avec moi.
Bonjour Lisbon.
- Tu m'entends ? - Oui.
Bien, tu te présentes bien. Très convaincante.
Je ne peux pas croire que tu m'aies convaincue de faire ça.
Oh, tu vas être parfaite. Je suis juste là avec toi
dans ta tête.
- Je vais vomir. - Moi aussi.
Le trac avant le spectacle. Je l'ai toujours eu.
Bonjour.
Un peu plus fort.
Bonjour. Je m'appelle Teresa Lisbon.
Je suis une médium.
Bien.
Je travaille comme consultante avec le F.B.I.
Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà,
nous enquêtons sur un casse de pierres
et le meurtre de deux vigiles,
menant au meurtre de l'un de vos collègues --
Kirk Upton.
La personne qui est derrière tout ça est dans cette pièce en ce moment.
En utilisant mes dons,
Je vais révéler qui est cette personne.
Ils sont ferrés.
Oui, je vais démasquer le tueur de Kirk Upton...
... très, très bientôt.
Qu'est-ce que tu as? Qu'est-ce que tu as?
Mmm... Essayons avec elle.
J'ai neuf touches ici.
Il va me falloir un peu de temps avant que j'ai la bonne.
Ok. Lisbon, ça te dérange de, euh, gagner du temps?
Quelqu'un aimerait-il...
me poser une question avant de commencer ?
Beaucoup de monde. Mmm.... Vous.
Les pouvoirs psychiques n'existent pas.
Pas d'accord.
Je... Je ne suis pas d'accord.
Quel est mon signe astrologique ?
Allez , Lisbon, on y croit.
Fais-leur croire.
Je suis désolé. Les esprits n'écouteront pas
s'il y a des énergies négatives dans la pièce.
T'es la meilleure.
Je l'ai : Mary Kate Barrows.
Ok. Lisbon, tu vas parler à quelqu'un appelé...
Mary Kate Barrows
Comme on s'est entraîné, okay ?
J'ai quelque chose.
Il y a quelqu'un qui s'appelle Mary dans la pièce ?
Deuxième prénom Kristina ou Kathy ?
Kate ?
Mary Kate. Nom de famille --
votre nom de famille, c'est deux syllabes. C'est...
B-b-b--Barrows.
Oui.
Mary Kate avait un bichon havanais nommé Roger qui vient de mourir.
Qu'est-ce qu'un bichon havanais ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon dieu.
C'est un petit chien.
C'est un chien nommé Roger.
Oh, mon dieu.
Mary Kate, Roger...
Il veut vous dire bonjour et qu'il va bien.
Il peut parler ?
Oui, bien sûr.
Toutes les créatures de Dieu peuvent parler dans l'autre monde.
Bats le fer tant qu'il est chaud Lisbon.
Il est temps de lâcher l'hameçon.
Je reçois autre chose.
J'entends une autre voix juste là.
C'est la voix d'un homme.
Kirk. Kirk ?
Est-ce que c'est vous ?
Oui !
Je vais parler pour vous.
Kirk dit qu'il travaillait avec son tueur.
Ils vendaient des diamants volés à l'exposition de pierres.
Kirk ?
Kirk.
Dîtes-nous qui vous a fait ça, Kirk.
Attendez, Kirk. Il veut parler directement avec son tueur.
Il dit : "Honte à toi !"
Il pensait que vous étiez amis.
Tout le monde est captivé.
Continue, continue. La partie sur le fait de fumer.
Attends, je, je ne t'entends pas, Kirk.
Tu dois parler plus fort.
Fumer ? Qu'est-ce que le fait de fumer vient faire là-dedans ?
Ah.
Il dit, "J'espère qu'ils ont beaucoup de chewing-gum à la nicotine
en prison."
Dîtes leur, Kirk. Donnez leur juste un nom.
Il a dit qu'il nous le dirait.
Mais il veut que la mère du tueur devine la première.
Il veut que le tueur voie la honte dans ses yeux.
Mon Dieu. Le meurtre de Kirk ?
Toi ?
Bibby--
Reste en dehors de ça, d'accord ?
Tu les tiens, Lisbon. Maintenant conclue l'affaire.
Si les tueurs se font connaitre,
ils obtiendront un marché avec le F.B.I.
Sinon, je vais les trouver moi-même. Pas de marché.
Bébé, ne sois pas stupide. - Je ne suis pas stupide ! Maman !
Je suis intelligente !
Et je peux faire ce que je veux avec ma vie parce que c'est la mienne !
Ce n'est pas la tienne ! Ce n'est pas celle de Kirk !
C'est la mienne.
Bibby, s'il te plait.
Kirk et moi nous sommes rencontrés une nuit dans un bar.
Il venait juste de divorcer.
On a pris quelques verres.
Une chose menant à une autre.
On a réalisé qu'on avait tous les deux besoin d'argent
Lui pour ses enfants, et moi...
pour m'éloigner de ma mère.
Alors nous avons inventé un plan.
Je savais quand les pierres arriveraient
des acheteurs américains que j'avais commencé à connaitre au fil des années,
et Kirk connaissait quelqu'un qui pouvait monter un casse.
Quelqu'un qui avait aussi besoin d'argent.
Un ami de son adolescence.
Donc Elon Bell a volé les diamants
Oui
Personne n'était supposé mourir.
Quand Bell à tué ces deux gardes,
Kirk a pété un câble.
Mais à ce moment là, c'était déjà...
C'était trop tard.
Quand j'ai eu le gemme,
J'ai utilisé ma couverture comme expert.
J'ai échangé les pierres enregistrées des vendeurs
avec les volés, et après j'ai vendu
contre les pierres des vendeurs du marché noir.
-Et puis nous sommes arrivés. -Oui.
Kirk voulait devenir réglo.
Et je lui dit que nous devrions en discuter.
Mais il n'y avait pas à en discuter.
Tout ce que je gardais à l'intérieur est sorti.
Je ne pouvait pas arrêter ça.
La femme n'a pas vraiment parlé à Kirk, pas vrai ?
Bien-sûr que non.
Comment a-t-elle su que je mâchais un chewing-gum à la nicotine?
Une mère comme la tienne ne te laisserait pas mâcher de chewing-gum.
- Ça va? - Oui, oui.
C'était juste une longue journée, c'est tout.
Eh bien,j'ai regardé des maisons à vendre
à Georgetown, et elles ne sont pas aussi chers que tu ne le penses.
Je veux dire, elles sont chers, mais se sont de belles maisons.
Regarde, Lena...
Je ne pense pas que je veux aller à D.C.
Tu sais, je suis bien ici et j'ai de l'ancienneté.
et je ne veux pas renoncer à ces choses.
Quoi?
On peut avoir une relation à distance ?
Dennis, arrête. D'autres personnes le font.
Je pense que... C'est à propos de Rio Bravo, hein ?
Je ne t'ai jamais demandé ce qu'il c'est passé là-bas.
Et tu ne voulais pas en parler, et je respecte ça.
Mais je ne peux plus faire ça, pas si tu agis comme ça.
Lena, je ne peux pas.
Bébé, c'est moi. Tu peux tout me dire.
Non, crois-moi, ça doit être ainsi. - Pourquoi ?
Parce que tu vas être questionné,
et si une de ses questions implique Rio Bravo,
alors tu dois pouvoir dire
que tu ne sait rien à propos de ça.
Tu en a besoin, Lena.
On se verra pendant les weekends et les vacances.
Tu vas travailler
7 jours sur 7 de toute façon.
C'est probablement mieux que je vive ici.
Monsieur, pouvez-vous vous lever s'il-vous-plait ?
Pourquoi ?
Je vais tomber et je veux que vous me rattrapiez.
Quoi ?
Et je ferai la même chose pour vous.
- Non. - Ça ne prendra qu'une minute.
Vega, si vous tombez, ça sera par terre.
- C'est un exercice de confiance. - Je sais ce que c'est.
On le faisait tout le temps à l'entrainement.
Ça marche vraiment.
Je suis sûr que ça marchait à Quantico, mais pas ici.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Je dois faire quelque chose.
Faites votre boulot.
Je comprends.
Bien.
Vega.
Je vais au stand de tir demain après le travail.
Vous voulez venir ?
Je serai ravie.
Bien.
Tu as besoin d'un peu de sommeil.
Hmmm.
Tu as été très bonne. Très bonne.
Nous avons été très bons.
C'était marrant, parler à tous ces gens
avec toi qui murmurait à mon oreille.
Je le referais bien.
Et si on partait ?
S'en aller.
Genre, des vacances ?
Non.
Juste partir.
Hmm, aller ailleurs, bouger.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Oh, je ne sais pas.
Mais on va vraiment bosser pour le FBI
jusqu'à la fin de nos jours ?
Regarder des cadavres, traquer des méchants ?
C'est ce que je suis, Jane.
Je sais.
Des pensées.
Je réfléchis.
Bonne nuit.
Je viendrai voir demain si tu vas bien, ok ?
Ok.
Bonne nuit.
Désolé.
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté addic7ed.com